As a community of North American expats has expanded in Mexico, dozens of local converts have joined their ranks