When the Weavers recorded the popular Israeli folk song ‘Tzena Tzena’ in 1950, they did more than legitimize a strain of musical culture; they introduced Israel to a generation of young Americans