For Jennifer Traig, mixing milk and meat could have brought on the end of the world. What happens when custom becomes compulsion?