An elderly woman asked to move to accommodate a Haredi seat-mate says such requests are offensive, sexist, and must stop