Shomrim—controversial Jewish neighborhood watch groups—patrol the Orthodox enclaves of Brooklyn, where safety’s battles are fought along exclusive ethnic and community lines