A newly reissued short story from the under-appreciated late writer revives Jewish Toronto of the 1930s