A tour of the cemeteries maintained by the Commonwealth War Graves Commission reveals oases of calm—but few living visitors