Returning to my grandfather’s hometown, I witnessed the affection the locals feel for their country’s Jewish past