From the confines of Skverer Hasidism to Columbia University and fashion eyewear shops, the singer and Internet sensation isn’t slowing down soon