With its Berlin outpost in a former Nazi headquarters, is the chic club obscuring the building’s dark past?