A recent show at the Bard Graduate Center illuminates the life and work of Sonia Delaunay, whose art of tasteful surfaces concealed the secret of her Jewishness