A new photography exhibition delves into the secret history of the Soreq Nuclear Research Center, designed by star modernist architect Philip Johnson