As Yom Kippur approaches, I’ll share what I’ve learned about how to apologize—and how not to