Michael Twitty’s complex identity—and a deeper understanding of culinary history—comes through in his cooking