The vivid new feature film starring Michael Keaton dramatizes the Boston Globe’s real-life uncovering of sex abuse by Catholic priests