The jihadists who carried out the Easter massacre in Sri Lanka were educated members of their country’s elite, a background that’s closer to the terrorist norm than the exception