The Last Jedi, the story of a community that abandons its religion for an ephemeral universalist creed, can feel like a documentary about American Jews