The actress has published a scathing letter in response to an unnamed producer who told her she’d ‘never work in this town again’ after she refused to pose semi-naked for a magazine