An intensely important debate has seized the chess world because a top female player is refusing to compete in next year’s world championship in Iran