After Amazon started recommending Christian novels for me, I gathered a group of Jewish friends to explore them and discovered an unexpected reconnect with spirituality