Thanks to outside forces waging a proxy battle in Syria, 2013 has become a year of attrition rather than endgames