A talk about the famed composer at New York’s Eldridge Street Synagogue included performances by the cast of ‘Holiday Inn: The New Irving Berlin Musical,’ who sang the little-known ‘Yiddisha Eskimo’