A roving consignment shop run by two Australians helps its Orthodox Brooklyn clientele navigate the line between modesty and style