The National Yiddish Theatre revival of ‘The Golden Bride’ is an energetic operetta now playing at New York’s Museum of Jewish Heritage