The author might’ve been an anti-Semite, but his final creation, the ambitious producer Monroe Stahr, is a complex and fascinating character