An Ezra Jack Keats exhibit at the Jewish Museum underscores the children’s book author and illustrator’s striking ambivalence about his Jewishness