Etta and Claribel Cone, two Jewish sisters from Baltimore, went to Paris, helped discover Picasso, supported Matisse, and, as a new show at the Jewish Museum argues, shaped the birth of modern art