The documentary ‘There Are Jews Here’ tells the story of four struggling—yet striving—Jewish communities across the U.S.