In Atlanta’s Toco Hills enclave, increased housing prices and tuition bills leave observant families strapped for cash