After a fatal shooting at a showing of her new film, the comedienne teamed up with her cousin, Chuck Schumer, to push for better practices: ‘Enough is enough’