Rachel Kleinfeld, an Alaska-born Rhodes Scholar, is using her Truman National Security Project to build a new Democratic foreign-policy establishment