Facing pro-Palestinian criticism, the mayor of the Dutch capital reportedly nixed town twinning before metropolises could even walk down the aisle