Eyerlekh—unlaid eggs found inside slaughtered hens—were a Jewish delicacy. Now they’re hard to find. So I went on an egg hunt.