In conversation with Shulem Deen’s new ‘All Who Go Do Not Return,’ a book that doesn’t give readers everything they want