On her 126th birthday, measuring the influence of the incomparable ‘dance performance artist’ who inspired entertainers from German Expressionism through to 1980s punk