Bucking convention in his village, Yousef Juhja sent three sons to the IDF—and one paid the ultimate price