Painter Ward Shelley plays with the history of Judaism in ‘The People of the Book,’ a series of giant, whimsical flowcharts that tell a story