A new short documentary tells the moving story of zaydes and bubbes looking for community among the Baconators and the fries