An exhibit on Jewish delis serves up tasty servings of nostalgia while avoiding anything that might leave a bitter aftertaste