A new book shows how a set of 18th-century etchings helped change the way Europe thought about religion