As Rahm Emanuel’s campaign for mayor of Chicago heads toward victory, he’s sending different messages—not a Boss, gay-friendly, disciplined, even rabbinical—to different audiences