The enigmatic “Jew fairy” at the center of The Boys in the Band