The term “post-Holocaust” raises conceptual problems, but a host of new books helps define it by exploring everything from Nazis on the run to Jews on the mend