Before his death, a visit to his studio in Woodstock, New York, where the Czech emigrant and underappreciated artist of the Holocaust found peace