Willy Foerster saved Jews fleeing the Nazis by employing them in his Tokyo factory but was framed as a collaborator after the war and has remained largely unknown