In his subtle translations of the Bible’s Wisdom Books—Proverbs, Ecclesiastes, and Job—Robert Alter highlights the canon’s subversive side