When an 81-year-old novelist sued to become the first Jew in Israel officially labeled “without religion,” he didn’t realize he would start a movement