Yet another literary celebration of groundbreaking women gives Jews the fuzzy end of the lollipop