The tragedy of the Lakota, an indigenous people crushed and deprived of land and liberty, unable even to grieve their own tragedy, was once the Jewish story, too