The French-Israeli singer Yael Naïm—you know her work from that MacBook Air ad—brings an elusive, shifting identity to her mysterious but catchy songs of love and loss